บ่อยแค่ไหนที่คุณ 'เสียคำพูด' อย่างร้ายแรง? โชคดีที่มี“ คำที่แปลไม่ได้” Marija Tiurina ได้รวบรวมอธิบายและแสดงคำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ 14 คำที่เราสามารถใช้ได้อย่างแน่นอน แน่นอน schadenfreude - ยินดีกับความโชคร้ายของใครบางคน - ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่และน่าจะเป็นที่รู้จักของใครก็ตามที่เขียนเรื่องอินเทอร์เน็ต คนอื่น ๆ เป็นสิ่งที่แน่นอน ทุกคนในออฟฟิศต่างหลงรัก 'คาบูเนะ' ซึ่งเป็นคำภาษาโปรตุเกสของชาวบราซิลเลียนที่ใช้นิ้วลูบไล้เส้นผมของใครบางคนเบา ๆ และ 'อายุโอโทริ' ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ 'ดูแย่ลงหลังจากตัดผม' ก็มีประโยชน์เช่นกัน
Marija Tiurina เป็นศิลปินชาวลอนดอนที่มีสไตล์สดใสและเป็นการ์ตูน ตามวิธีการแปลสิ่งที่ Ms. Tiurina ทำกับ 'คำที่ไม่สามารถแปลได้' คือ 'การถอดความ' เมื่อคำที่แปลไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยคำอธิบาย อย่างไรก็ตามสำหรับภาษาอังกฤษ 'คำยืม' เป็นวิธีที่ใช้พูดได้ตามปกตินั่นคือวิธีที่เราได้คำอย่าง 'คอมมานโด' และคำว่า 'schadenfreude' ที่ถูกดูดซับไปแล้ว
สิ่งนี้จะทำให้รายการใกล้เคียงกับ 13 คำมากขึ้น แต่ก็อย่างที่พวกเขาพูด c’est la vie!
ข้อมูลเพิ่มเติม: neonmob.com | เฟสบุ๊ค | marijatiurina.com (h / t: เบื่อแพนด้า )
อ่านเพิ่มเติมCafuné - การใช้นิ้วลูบไล้เส้นผมของใครบางคน
บราซิล - โปรตุเกส: เป็นครั้งที่สามในชีวิตที่ฉันรู้สึกงุนงงฉันสะดุดหัวใจของสาวสวยคนหนึ่งสะดุดล้มลงทำอะไรไม่ถูกตรงเข้ามาจ้องเธอตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้วนอกจากลอนผมที่สวยงามของเธอ ผู้คนอาจบอกฉันว่านี่เป็นความบ้าคลั่ง“ มันไม่มีอะไรหลอก แต่เป็นช่วงฮันนีมูน!” แต่ฉันไม่เชื่อไม่เลยสักวันฉันจะเอานิ้วลูบผมของเธอและฝึก“ Cafune”
Palegg - อะไรก็ได้และทุกอย่างที่คุณสามารถวางบนขนมปังได้
ภาษานอร์เวย์: ตั้งแต่ผักดองและมะกอกไปจนถึงมะเขือเทศฉ่ำจากชีสและเนยไปจนถึงไก่งวงและผักชีลาวจากหัวบีทและผักใบเขียวไปจนถึงมันฝรั่งชิ้นหนึ่งกระเพาะของคุณจะเติมเต็มสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ดังนั้นมันไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรที่อยู่รอบตัวตั้งแต่กระเทียมไปจนถึงมัสตาร์ดไปจนถึงแฮมทีละปอนด์ถ้ามันพอดีกับขนมปังไม่ว่าจะเป็นแครอทหรือไข่ก็จะเข้ากับหมวดหมู่ของ 'Palegg'
Gufra - ปริมาณน้ำที่สามารถถือได้ในมือ
ภาษาอาหรับ: น้ำที่ไม่มีรูปร่างคือความแข็งแกร่งและความสงบในครั้งเดียวก็เงียบสงบและจากนั้นพายุก็ช่วยชีวิตเราได้ แต่ไม่นานก็สามารถตัดผ่านหน้าผาโดยการทำให้สึกหินทรายในขนาดต่างๆกันน้ำ เต็มไปด้วยความประหลาดใจน้ำที่เหมาะกับสองมือไม่ว่าจะระบายหรือน้ำขึ้นเรียกว่า“ กุฟรา” ซึ่งมีขนาดแตกต่างกันไป!
Baku-Shan - สาวสวย - ตราบใดที่เธอถูกมองจากด้านหลัง
ญี่ปุ่น: คนที่ไร้เดียงสาจะทำให้เราเชื่อว่าไม่มีอันตรายใด ๆ ในคำพูดที่ไร้ความปรานี“ แท่งไม้และก้อนหินสามารถทำลายกระดูกของฉันได้” แต่คำพูด? คำพูดสามารถทำลายความคิดของคุณได้ ดังนั้นในญี่ปุ่นจึงมีคำนี้ชื่อว่า“ Baku-shan” มันบ่งบอกถึงคน ๆ หนึ่งที่อาจจะสวย แต่จากด้านหน้าเธอไม่ใช่ความงามที่แท้จริง
Schlimazl - คนที่โชคร้ายเรื้อรัง
ยิดดิช: เช้าวันหนึ่งเธอตื่นขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ แต่เธอสะดุดและทุบแจกันที่ดีที่สุดของเธออย่างรวดเร็วหลังจากทุบแจกันของเธอเธอก็ล้มลงจากความสง่างามและโชคลาภของเธอก็กลายเป็น แต่รสที่ค้างอยู่ในคอที่ไม่ดี หลายปีที่ผ่านมาเธอประสบโชคร้ายบ้านของเธอถูกไฟไหม้และเธอก็ชนรถบรรทุกของเธอเจ็บปวดแค่ไหนเสียใจแค่ไหนโชคชะตาของเธอยุ่งเหยิงและตอนนี้และตลอดไปเธอเป็นที่รู้จักในนาม 'Schlimazl!'
Duende - พลังลึกลับที่งานศิลปะมีต่อผู้คนอย่างลึกซึ้ง
ภาษาสเปน: มีพลังที่ซ่อนเร้นอยู่ลึก ๆ ในสีดนตรีและคำพูดที่ลึกซึ้งและด้วยเหตุนี้พลังนี้สามารถทำให้คนเป็นลมได้เพียงแค่ดูจังหวะของพู่กันชาวสเปนเรียกว่า 'ดึนเด' ซึ่งเป็นความลับที่อบอุ่น กระพือปีกที่ทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้นและทำให้กล้ามเนื้อสั่น หากศิลปะสามารถกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกหวาดกลัวเช่นนั้นศิลปะก็ต้องเชื่อมต่อกับปากทางจิตวิญญาณ
สัตว์ทะเลแก้วเป่ามือ
Age-Otori - ดูแย่ลงหลังจากตัดผม
ภาษาญี่ปุ่น: วันนี้เป็นวันของฉันฉันปราศจากความกลัว! ในโลกปัจจุบันนี้ฉันไม่สามารถดูแลร่างกายของฉันให้แข็งแรงสติสัมปชัญญะของฉันชัดเจนฉันจะเริ่มวันใหม่ด้วยการตัดผม! ก่อนอื่นจงตัดจอนกรรไกรพวกนั้นมันเขี้ยวหิวจนพันกันเส้นใยและหน้าม้ารอช้าลงมิสเตอร์ตัดผมนายจะทำลายเรื่องของฉัน! โอ้เยี่ยมมากดูเหมือนว่าทรงผมนี้จะเป็น 'Age-Otori'
Kyoikumama - แม่ที่ผลักดันลูก ๆ ของเธออย่างไม่ลดละไปสู่ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน
ภาษาญี่ปุ่น: หากคุณใช้ชีวิตในวัยเด็กของคุณอยู่ในความงุนงงทำงานกับตัวเองในการบาดเจ็บก่อนวัยอันควรอาจเป็นเพราะแม่ของคุณคลั่งไคล้สิ่งที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า“ เคียวอิคุมะ” แต่อย่ากังวลไม่ต้องกังวลช่วงเวลานี้ของแม่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะได้รับเพราะเธอทำให้คุณทำงานหนักจนกว่าจะชัดเจนอนาคตของคุณจะสดใสด้วยอาชีพที่สมบูรณ์แบบ
L’appel Duvide - กระตุ้นสัญชาตญาณในการกระโดดจากที่สูง
ฝรั่งเศส: เราทุกคนรู้ดีถึงความรู้สึก: การวิ่งอย่างฉับพลันและเย็นชาจากหลังคาและที่สูงทำให้เราสับสนทำให้เราหน้าแดงทำให้เราอยากดำน้ำ บางทีสัญชาตญาณในอดีตครั้งหนึ่งเราเคยเป็นนกช้าเกินไปจากการเร็วและตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ของความอยากที่จะบินเป็นอิสระแสดงตัวเองว่า“ L’appel Duvide”
Luftmensch - หมายถึงคนที่เป็นคนช่างฝันและหมายถึง 'คนอากาศ' อย่างแท้จริง
ยิดดิช: มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนท้องฟ้าเธอกำลังเล็มหญ้าและจูบนก เธอค้นพบพลังในการบินจากไหน? คาถาวิเศษ? สอนคำศัพท์! อนิจจาโอ้ไม่มันไม่ใช่มนต์สะกด แต่ความจริงจะบอกแทนความคิดที่เรียบง่ายความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์ ผู้หญิงคนนั้นคือ“ Luftmensch!”
Tretar - เป็นการเติมครั้งที่สองหรือ 'การเติมสามครั้ง'
สวีเดน: คุณเดาได้อย่างไรว่าเพื่อนที่อ่อนโยนของฉันฉันจะรักโจสักถ้วย? บางทีวิธีที่แสงโค้งงอสะท้อนจมูกที่มีปัญหาของฉัน คุณเห็นความเจ็บปวดที่นั่นใช่ความเหนื่อยล้าฉันยังเหนื่อยอยู่คุณเชื่อไหม ฉันต้องการกาแฟแก้วที่สามสีเข้มฉันจะทุบเคาน์เตอร์แล้วตะโกนว่า“ Tretar!”
Torchlusspanik - ความกลัวที่จะลดโอกาสลงเมื่ออายุมากขึ้น
เยอรมัน: ฉันเคยเล่นสกีทุกวันอาทิตย์ตอนตีสาม แต่ตอนนี้ฉันแค่นั่งดูทีวี ไม่ใช่เพราะฉันแก่ แต่สาบานไม่ใช่ฉัน! ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันบิดเข่าซ้าย อะไร? โอ้ใช่ฉันเคยเล่นบอลทุกวันศุกร์ตอนตีสี่ตอนนี้ฉันจ้องที่กำแพง บางทีคุณพูดถูกแม้ว่าฉันจะทนไม่ได้ แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นเหยื่อของ“ Torschlusspanik”
Schadenfreude - ความรู้สึกยินดีที่ได้เห็นโชคร้ายของผู้อื่น
ภาษาเยอรมัน: เมื่อความอัปยศถูกแบ่งปันไปหลายเดือนและหลายปีความแข็งแกร่งของเวลาจะปัดเป่าวิสัยทัศน์ดังกล่าวความทรงจำที่เจ็บปวดจะชัดเจนน้อยลงและนำไปสู่การตัดสินใจแบบเด็กน้อยลง อนิจจาเมื่ออีกคนหนึ่งตกอยู่ในความอับอายมันจะนำคนหนึ่งกลับไปสู่สภาพนั้นอีกครั้งเพื่อดื่มด่ำกับความเจ็บปวดเยาะเย้ยและเย่อหยิ่งเป็นเกมของ“ Schadenfreude”
Tingo - การกระทำของการหยิบสิ่งของที่ต้องการจากบ้านของเพื่อนโดยค่อยๆยืมสิ่งของทั้งหมด
Pascuense: มีหลายสิ่งหลายอย่างเช่นความอิจฉาและความโลภซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ระหว่างเพื่อนที่ดีที่สุดอดีตเกิดขึ้นเมื่อคนหนึ่งต้องการอีกคนหนึ่งเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราสามารถตอบสนองความอยากดังกล่าวได้ค่อนข้างง่ายเพียงแค่ยืมและยืมมันง่ายพอสมควรที่จะขโมยโดยการยืมเฟรมการ์ดเกมบิงโก! คุณเคยสะดุดกับการแสดงของ“ Tingo”
