แม้ว่าเว็บไซต์โซเชียลมีเดียจะทำหน้าที่เป็นเวทีในการเชื่อมต่อผู้ที่มีใจเดียวกัน แต่บางครั้งก็เป็นช่องทางให้บางคนสร้างภาระให้กับผู้อื่นด้วยการปฏิเสธของพวกเขา
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน เริ่มอ่านด่วน
Caleb Cook ผู้แปล My Hero Academia และมังงะชื่อดังเรื่องอื่น ๆ ได้รับการปฏิบัติอย่างรุนแรงจาก 'แฟน ๆ ที่เป็นพิษ'
สถานการณ์ดังกล่าวได้สร้างความเดือดดาลให้กับชุมชนมังงะและให้ความกระจ่างเกี่ยวกับการกลั่นแกล้งที่บุคคลทั่วไปสามารถเผชิญได้ทางออนไลน์ นักแปลคนอื่น ๆ หลายคนประท้วงการปฏิบัติต่อคาเลบเช่นนี้
Caleb Cook ผู้แปลมังงะจากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษสำหรับมังงะเช่น My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super และมังงะชื่อดังอื่น ๆ ถูกขับออกจาก Twitter เนื่องจากถูกคุกคามโดยแฟน ๆ ที่เป็นพิษ
ภาพโฉมก่อนและหลัง
Cook Caleb ออกจาก Twitter
แฟน ๆ ของซีรีส์มังงะ My Hero Academia บางคนกล่าวหาว่า Caleb เป็นฝ่ายเดียวต่อตัวละครบางตัวและอ้างว่าคำแปลของเขาไม่ถูกต้อง
ตามที่ผู้สนับสนุนของ Caleb เขาไม่ได้ทุ่มเทให้กับซีรีส์นี้เลยและไม่ได้แสดงความลำเอียงให้กับตัวละคร
แฟน ๆ ต่างตำหนิเขาในฉากใด ๆ ในมังงะที่พวกเขาไม่ชอบโดยไม่รู้ว่า Cook ไม่ได้รับผิดชอบในการเผยแพร่
หนึ่งในนักแปลสื่อภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษที่ดีที่สุดได้รับการผลักดันจาก Twitter โดย 'แฟน ๆ ' ของซีรีส์ที่เขาพูดถึงการตัดสินใจทุกครั้งที่เขาทำและ tl เป็นผลมาจากการตัดสินใจ 100 ครั้ง
เขาเป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยมที่มอบสิ่งต่างๆมากมายให้กับชุมชน นี่มันห่วย
- เจคจอง (@jake_j_jung) 22 กุมภาพันธ์ 2564
Zack Davisson ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในการแปลมังงะโดย Shigeru Mizuki และ Matsumoto Leiji ได้ประท้วงสถานการณ์ดังกล่าวบน Twitter
อ่านกระทู้ Twitter ทั้งหมดที่นี่อย่างไรก็ตามยังมีอีกมุมมองหนึ่งว่าทำไม Caleb ถึงได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากแฟน ๆ MHA
โลโก้พร้อมข้อความที่ซ่อนอยู่อธิบาย
ทำอาหาร Caleb คุกคาม
แฟนนักแปลที่รู้และเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ชี้ให้เห็นความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปล
วิธีที่จะไม่เรียกจอมมารซีซั่น2
Caleb ตอบโต้ทวีตอย่างรุนแรงโดยใช้คำแสลงและตรึงทุกข้อตำหนิสำหรับความคิดเห็นที่แสดงความเกลียดชังต่อผู้ใช้ Twitter
การเผชิญหน้าครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นและแฟน ๆ ต่างก็แสดงความเกลียดชังต่อ Caleb หรือบุคคลที่พยายามชี้ให้เห็นถึงความผิดพลาดทางเทคนิค
อย่างที่เราทราบกันดีว่าไม่มีคำแปลใดที่สมบูรณ์แบบ ไม่สามารถแปลนิพจน์จากคำเป็นคำในภาษาอื่นได้
Cook เป็นผู้แปลมังงะอย่างเป็นทางการของ VIZ Media มาหลายปีแล้วและผลงานของเขาก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากัน
นักแปลมืออาชีพไม่ได้รับค่าตอบแทนเพียงพอ แต่ยังคงทำงานต่อไป พวกเขาสามารถทำงานเช่นนี้ได้จากความรักและความชื่นชมต่อซีรีส์
อ่าน: นักแปล Jujutsu Kaisen ถูกจับในข้อหามีภาพอนาจารเด็กอย่างไรก็ตามเราทุกคนยอมรับได้ว่าเราจะพลาดเรื่องเล็กน้อยประจำสัปดาห์ที่ Caleb เคยโพสต์ให้แฟน ๆ ในบัญชี Twitter ของเขา
เกี่ยวกับ My Hero Academia
My Hero Academia เป็นซีรีส์มังงะซูเปอร์ฮีโร่ของญี่ปุ่นที่เขียนและแสดงโดยKōhei Horikoshi
ได้รับการจัดลำดับใน Weekly Shōnen Jump ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2014 โดยมีการรวบรวมบทเพิ่มเติมในเล่ม 24 tankōbonในเดือนสิงหาคม 2019
มันเป็นไปตามเด็กชายอิสึคุมิโดริยะที่เล่นโวหารและเขาสนับสนุนฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร มิโดริยะเด็กชายผู้ซึ่งชื่นชมฮีโร่และความกล้าหาญของพวกเขามาตั้งแต่วันที่เขาเกิดเข้ามาในโลกนี้โดยไม่มีนิสัยใจคอ
ฉันกำลังเลือกเที่ยวบินของฉัน
ในวันที่โชคชะตาเขาได้พบกับ All Might ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลและค้นพบว่าเขาเองก็เป็นคนไม่มีนิสัยใจคอเช่นกัน
ด้วยทัศนคติที่ขยันขันแข็งและจิตวิญญาณที่แน่วแน่เกี่ยวกับการเป็นฮีโร่มิโดริยะจึงสามารถสร้างความประทับใจให้กับ All Might ได้ เขาได้รับเลือกให้เป็นทายาทแห่งอำนาจของ One for All
ที่มา: ทวิตเตอร์
เขียนโดย Nuckleduster.com